Versuch's doch mal mit Guben

Dieser Leerstand ist auch der Grund, warum ich die nächsten zwei Wochen so gut wie kostenlos hier wohnen darf. Während in Großstädten der Wohnraum immer knapper wird, ist Guben eine der vielen Gemeinden in Deutschland, die schrumpfen. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, hat sich die Stadtverwaltung etwas überlegt: Probewohnen.

这种空置也是我接下来两周能几乎免费住在这里的原因。大城市的住房越来越紧缺，而 Guben 是德国众多正在萎缩的城镇之一。为了应对这一趋势，市政府想出了一个办法：试住。

💡 包含目标词汇 Leerstand、schrumpfen、entgegenwirken，以及 während 对比从句语法点。

Einige von ihnen stehen leer, und das wohl schon seit einiger Zeit, so, als wären sie als Kulisse eines Katastrophenfilms übrig geblieben.

其中一些建筑已经空置了，看起来已经空了有些时日，仿佛是某部灾难片遗留下来的布景。

💡 als wären … 虚拟比较句（Konjunktiv II），生动的文学比喻。

Ich lebe mich in Guben schneller ein, als ich dachte: Den nächsten Tag starte ich mit einer Tasse Kaffee im grünen Hinterhof, wo Mulan sich ungestört die Beine vertreten kann. Dort lernen wir unsere neuen Nachbarn kennen.

我在 Guben 适应得比预想的快：第二天我在绿意盎然的后院喝咖啡，Mulan 可以自由地舒展筋骨。我们在那里认识了新邻居。

💡 sich einleben（适应新环境）在语境中的自然使用。

Die Gubener Textilbranche war lange Zeit ein wichtiger Industriezweig, der sich mit einem Spruch in das Gedächtnis der Bewohner*innen eingebrannt hat: „Gubener Tuche, Gubener Hüte – weltbekannt für ihre Güte„. Nach der Wiedervereinigung wurden die Unternehmen abgewickelt.

Guben 的纺织业长期以来是重要的工业支柱，一句口号深深印在居民的记忆中：「Guben 的布料、Guben 的帽子--以品质闻名世界。」两德统一后，这些企业被清算关停。

💡 abwickeln（清算/关停）体现东德统一后的产业转型历史。

„Wenn du was machen willst, wird es dir leicht gemacht.“ Die Ladenmiete und die Fixkosten seien hier überschaubar und das Risiko daher nicht so groß.

「如果你想做点什么，这里会给你方便。」她说这里的店租和固定成本很可控，因此风险也不那么大。

💡 Konjunktiv I 间接引语（seien）以及 überschaubar 的实际用法。