Einer ist immer der Dumme

Was hier gespielt wird, genauso wie in unzähligen anderen Kneipen, auf Studiabenden oder Pausenhöfen überall in der Republik, ist im wahrsten Wortsinn ziemlich idiotisch. Denn genau das - also „Idiot“ oder „Dummkopf“ - bedeutet Durak. Das russische Kartenspiel erfreut sich mittlerweile in Deutschland zunehmender Beliebtheit.

这里玩的游戏--就像在全国无数其他酒吧、学习之夜或课间操场上玩的一样--从字面意义上来说相当「白痴」。因为 Durak 的意思就是「白痴」或「傻瓜」。这款俄罗斯纸牌游戏如今在德国越来越受欢迎。

💡 Dummkopf、Beliebtheit 等目标词汇的原文出处，im wahrsten Wortsinn 是常见的修辞表达。

„Wir haben unterschiedliche Hintergründe, aber das Kartenspielen hat uns verbunden“, sagt eines der Mitglieder, das wie seine Mitstreiter:innen nicht genannt werden will - einerseits im Sinne des Kollektivs, aber auch aufgrund von Anfeindungen, die die Gruppe aus dem rechten Spektrum erfuhr.

「我们有不同的背景，但打牌把我们联系在一起，」一位成员说。和其他成员一样，这位成员不愿透露姓名--一方面是出于集体精神，另一方面也是因为该团体曾受到来自右翼的敌意攻击。

💡 aufgrund + Gen. 表原因的语法点，以及 Anfeindung 一词在真实语境中的用法。

Die Grundregeln des „Durak“ sind ziemlich einfach: Man versucht, durch gegenseitige Angriffe so schnell wie möglich seine Karten loszuwerden. Darüber hinaus hat fast jeder wie beim „Uno“ oder „Mau-Mau“ eigene Hausregeln. Doch eine Sache macht das Spiel fast einzigartig: Es gibt keine echten Gewinner, sondern nur einen Verlierer - den Durak eben.

Durak 的基本规则相当简单：玩家通过互相攻击，尽快出完手中的牌。此外，几乎每个人都像玩 Uno 或 Mau-Mau 一样有自己的自定规则。但有一点让这个游戏几乎独一无二：没有真正的赢家，只有一个输家--也就是那个 Durak。

💡 包含 Grundregel、Hausregel、Verlierer 等目标词汇，以及 nicht … sondern 对比结构。

Nach Deutschland gelangte der Zeitvertreib im Zuge der großen Zuwanderung von mehr als 2,4 Millionen sogenannten (Spät-)Aussiedler:innen aus der Sowjetunion beziehungsweise deren Nachfolgestaaten in die Bundesrepublik seit Ende der 1980er-Jahre.

这项消遣是随着自 1980 年代末以来超过 240 万所谓的（晚期）回归移民从苏联及其继承国迁入联邦德国的大规模移民潮而传入德国的。

💡 Zuwanderung（移民）在历史语境中的用法，长句结构是德语新闻体的典型特征。